Recenzia lucrării lui Dimitrie Cantemir: Istoria creșterilor și a descreșterilor Curții othmanice

Introducere

Lucrarea lui Dimitrie Cantemir, intitulată Istoria creșterilor și a descreșterilor Curții othmanice, reprezintă un pilon fundamental al literaturii românești și al studiilor orientale. Publicată în 2019 de către Editura Știința, această ediție modernizată combină erudiția autorului cu o prezentare accesibilă, fiind destinată nu doar specialiștilor, dar și publicului larg interesat de istoria culturală și socială.

Contextul istoric și cultural

Dimitrie Cantemir, un renumit erudit și diplomat, a fost cunoscut nu doar pentru activitatea sa politică, ci și pentru contribuțiile sale în domeniul istoriei, filosofiei și literaturii. Opera sa Istoria creșterilor și a descreșterilor Curții othmanice oferă o privire de ansamblu asupra ascensiunii și declinului Imperiului Otoman și reflectă nu doar faptele istorice, ci și influența culturală și socială exercitată asupra regiunilor înconjurătoare.

Aspecte esențiale ale lucrării

• Structura și conținutul: Lucrarea este împărțită în capitole care analizează diferite etape ale evoluției Curții otomane, abordând atât aspectele politice, cât și cele sociale și culturale.
• Stilul de scriere: Cantemir scrie într-un stil accesibil, dar totodată erudit, oferind cititorilor un amalgam de informații din diverse domenii.
• Documentarea solidă: Lucrarea se bazează pe o cercetare extinsă, utilizând surse variate care aduc o contribuție valoroasă la înțelegerea timpului său.

Semnificația tradducerii

Traducerea realizată de Dan Slușanschi este esențială pentru accesibilitatea acestei lucrări. Limba latină în care a fost inițial redactată lucrarea a fost o barieră pentru mulți cititori români, iar traducerea sa a deschis uși către o înțelegere mai profundă a operei lui Cantemir. Această editoare nu doar că păstrează esența textului original, dar aduce și clarificări care ajută cititorul să navigheze prin complexitatea subiectului.

Importanța studiului introductiv

Studiul introductiv semnat de academicianul Virgil Cândea este o resursă prețioasă, oferind un cadru teoretic și istoric pentru lucrarea lui Cantemir. Cândea analizează nu doar conținutul lucrării, ci și influența acesteia asupra gândirii istorice ulterioare, evidențiind faptul că Istoria creșterilor și a descreșterilor Curții othmanice rămâne un text de referință în studiile despre Imperiul Otoman.

Repere cronologice și iconografie

Ediția reunește repere cronologice și iconografie care completează informația oferită de lucrare. Aceste secțiuni nu numai că îmbogățesc textul, dar oferă și un context vizual și temporal care facilitează înțelegerea evenimentelor analizate:

• Repere cronologice: Acestea oferă cititorilor o imagine de ansamblu asupra evenimentelor importante care au marcat intervenția otomană în diverse regiunii, dar și a reacțiilor locale.
• Iconografie: Imaginile incluse contribuie la o apreciere vizuală a epocii, ajutând cititorii să își formeze o idee mai clară despre cultura și stilul de viață din acele vremuri.

Destinatari și impactul lucrării

Lucrarea este dedicată unui public divers, incluzând:

• Istorici: Care vor găsi în textul lui Cantemir o sursă prețioasă de informații originale.
• Cercetători literari: Interesați de influențele culturale și literare ale vremii.
• Studenți și profesori: Cei care doresc să aprofundze cunoștințele despre istoria României și a Imperiului Otoman.
• Jurnaliști: Cei care raportează despre subiecte istorice și culturale.

Concluzie

În concluzie, Istoria creșterilor și a descreșterilor Curții othmanice de Dimitrie Cantemir este o lucrare esențială, ce îmbină erudiția cu accesibilitatea. Importantă atât în contextul național, cât și european, aceasta rămâne un reper de studiu pentru toți cei interesați de istoria culturală și socială. Ediția publicată de Editura Știința, cu traducerea lui Dan Slușanschi și studiul introductiv al lui Virgil Cândea, oferă un context bogat care îmbogățește înțelegerea operei lui Cantemir.

Recenzia finală

Pe o scară de la 1 la 10, aș oferi lucrării Istoria creșterilor și a descreșterilor Curții othmanice o notă de 9. Aceasta se datorează calității excepționale a cercetării, stilului accesibil și importanței istorice pe care o are. Rămâne un text de referință care va continua să inspire generații întregi de cititori.

Ediţia de faţă include una dintre operele care i-au adus lui Dimitrie Cantemir faima şi autoritatea europeană de orientalist, tratatul Istoria creșterilor și a descreșterilor Curţii othmanice sau aliothmanice. Este o lucrare redactată în limba latină (Historia incrementorum et decrementorum Aulae othomanicae sive aliothmanicae) între anii 1714 şi 1716, care impresionează atât prin informaţie, cât şi prin interpretarea faptelor de cultură şi de istorie socială. Traducerea lucrării în limba română aparţine lui Dan Sluşanschi, editor al textelor latine ale lui Dimitrie Cantemir, iar studiul introductuv care o însoţeşte e semnat de reputatul cantemirolog, academicianul Virgil Cândea. Secţíunile „Repere cronologice” şi „Iconografie”, care însoţesc volumul, completează informaţia despre cărturar şi această operă fundamentală a lui.Volumul este destinat istoricilor, cercetătorilor literari, jurnaliștilor, studenților și profesorilor, celor interesați de moștenirea literară a lui Dimitrie Cantemir.Ediția a fost aprobată de Comisia de selecție pentru editarea cărții naționale și editată cu contribuția Ministerului Educației, Culturii și Cercetării.